鄱阳处士赠大理评事黄君讳某之妻，太平县君鄱阳李氏者，今太常博士巽之母也。年若干，以嘉祐五年十一月乙酉终，而以后年十一月丙子从其夫葬鄱阳长顺里之西原。葬若干年，而太君之子所与游者临川王某表其墓曰：太君之为女子，以善事父母闻于乡里。及嫁，移所以事父于舅，而致其礼有加焉，凡在舅党者，无不礼也。移所以事母于姑，而致其爱无损焉，凡在姑党者，无不爱也。相其夫以正而顺，诲其子以义而慈。处士君尝娶而有子矣，盖视遇之无异于己子。其后太君之子以进士起为闻人，而州之士大夫皆曰：‘是母非独能教，亦其为善也宜有子。’初，其子为尉于宣州之太平，又参虔州录事，皆欲迎太君以往。太君曰：‘吾助汝父享祠春秋于此，义终不得独往。’及为南剑州顺昌县令，知洪州新建县事，而处士君已不幸，乃曰：‘吾老矣，今而后可以从子。’故其终在新建其子之官寝。太君生一男二女，男即博士，女皆已嫁，其幼蚤卒，其长者少丧其配，事姑以孝闻而不嫁。州之士大夫又皆曰：‘是母能教，非独施於其一男而已，盖其女子亦母之力也。’呜呼，岂不贤哉！