居士余君讳适，字永叔，南剑州将乐人也。祖讳可，父讳思，世为田家，以赀自雄。至君始业儒，为乡进士。其为人倜傥，喜任侠，赴人之急，惟恐不及，虽陷宪网，滨死地，弗顾也。四方君子过吾邑者，必归焉。有无共之，虽倒廪倾囷弗吝也。晚益豪放，以诗酒自娱，尤喜读《列子》之书。家无留藏，悉以资宴游之费。歌呼谈笑，至淋漓颠倒而不厌，其自视了然。尝曰：‘人生适意耳，何苦以废虐之生自刑也！’其为诗初若不用意，而语辄奇丽，至今侪类犹能道之。熙宁九年五月己巳以疾终于尤川之漆坑，其弟节以君之丧归葬于邑之西山，是年六月壬子也，享年四十有二。君娶廖氏，后君百有二日卒。无子，女一人，予之室也。是时予方举进士，窃名仕籍，而君之葬不得临穴视窆。已游宦四方，必数年乃一归，而君之墓有宿草矣。荒丘之间，马鬣鳞比，几不可识。予窃悲君之无后，而岁时展省独恃吾子孙。今其若此，可不为之表识乎？故特叙其为人大略，揭之墓上。虽予言不足以重君，尚庶吾后世子孙知其为君之墓而不忘也。