今考《魏志》，是年十月，曹操自汉中还洛阳，孙权上书乞讨羽自效。闰月，王乃南征。未至，徐晃攻羽，破走之。王军靡陂，至正月始还，而权传羽首至洛。《吴志》称：闰月，权征羽，十二月，获之。案操以闰十月南征，以正月还洛，往复正当寒际，此繇表所谓‘履险冒寒’，正是也。操未至，而闰月中，徐晃已破羽，走之。此繇表所谓‘征南将军与徐晃并力，而羽已被矢刃’者，正是也。征南将军即权耳。其曰‘矢刃’者，谓羽为晃破，虽未即杀之，而羽已被创矣。至十二月，权始追获之。盖徐晃之破羽在闰十月，孙权之杀羽在十二月。今繇以闰十月上操表，乃贺是月之破羽，非贺十二月之杀羽也。则此表与史书正合，非伪明甚。又按古人笺启多不用年，至表奏则用年者有之，若刘琨上晋元帝表称‘建兴元年’是也。文忠谓古人表不书年者，其未之考乎。又《魏志》：是年九月，相国钟繇免。故闰十月表但称东武亭侯耳，皆与史合。其曰‘南蕃’者，蕃音皮，谓南蕃郡也。东武，南蕃之属，故并著之。或读为蕃镇之蕃，误矣。