译文及注释
林深藏却云门寺，回首若耶(yē)溪。
林深藏却云门寺：云门寺深藏山林间。云门寺：在今浙江省绍兴县南云门山上。若耶溪：在浙江省绍兴县南若耶山下，相传为越国西施浣纱处，故又称浣纱溪。
苎(zhù)萝人去，蓬莱山在，老树荒碑。
苎萝人去：指西施离开越国。苎萝：即苎萝山，这里就是西施浣纱之处。
神仙何处，烧丹傍(bàng)井，试墨临池。
烧丹傍井：在井水旁炼丹。试墨临池：浙江省永嘉故县积谷山的脚下，晋朝大书法家王羲之守永嘉时，常临池写字，池水因此变黑，宋朝米芾为池题辞，写下“墨池”二字。
荷花十里，清风鉴水，明月天衣。
注释
人月圆：曲牌名会稽：在今浙江省绍兴县。林深藏却云门寺：云门寺深藏山林间。云门寺：在今浙江省绍兴县南云门山上。
若耶溪：在浙江省绍兴县南若耶山下，相传为越国西施浣纱处，故又称浣纱溪。
苎萝人去：指西施离开越国。苎萝：即苎萝山，这里就是西施浣纱之处。
烧丹傍井：在井水旁炼丹。
试墨临池：浙江省永嘉故县积谷山的脚下，晋朝大书法家王羲之守永嘉时，常临池写字，池水因此变黑，宋朝米芾为池题辞，写下“墨池”二字。
简析
《会稽怀古》中的云门寺是一座名寺，但作者仅用“林深藏却”四个字，将其环境一笔点出，使人遐想。第二句“回首若耶溪”，展现出另一幅画图：当你置身古寺时，在山脚下看到一片开阔的溪水。接下来便由现实回溯历史，想到了西施、王羲之的逸事。全曲给人以闲适放达之感。
诗意解析(由AI总结)
这首词描绘了一幅古意盎然的江南水乡画卷，同时透露出对历史变迁的感慨。
上片从现实景物切入：茂密山林深处藏着古老的云门寺，回头望去是流淌的若耶溪。这里曾经是西施浣纱的地方（苎萝人指西施），如今只剩蓬莱仙山般的景色，和那些见证岁月的老树、残碑。通过"藏"字和"回首"的动作，把现实与历史串联起来。
下片转入对仙境的想象：神仙在哪里呢？或许在井边炼丹，在池边试墨。但眼前真实的风景更动人——十里荷花摇曳，清澈水面映着清风，皎洁月光像给天空披上了纱衣。最后三句用"荷花""清风""明月"组成清新自然的画面，把虚无缥缈的神仙传说拉回人间美景。
全词巧妙地将历史传说、仙境想象和现实风景编织在一起，在怀古中不失生活气息。最精彩的是结尾的转折：与其追寻虚无的神仙，不如欣赏眼前这清风明月的自然之美。语言清新如白话，却营造出空灵悠远的意境，展现了元代文人既向往仙境又眷恋尘世的矛盾心理。