译文及注释

译文及注释

译文
她的纤腰如嫩柳般婀娜，白白的双手好像握着一团雪。当玉钩卷起车帘露出她的倩影，我便在她的车后紧跟不舍。随着车轮扬起的香尘，踏遍了京城大街，一直走进黄昏的暮色。

注释
南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。
似带、如丝：都是形容柳的，即像带子像丝线一般的垂柳。这里以柳代女子之腰。
酥：凝固的油脂，形容丰润柔嫩。一说团酥指蜡烛。握雪花，形容手上也着脂粉，如握雪花之洁白。
玉钩：玉制的帘钩。
衢（qú），四通八达的道路口。七香车：就是多种香料涂饰的华贵车子。

创作背景

温庭筠因为恃才不羁，触怒了上层社会，为其所不容，造成了他仕途不顺，屡遭失败。他常常与放荡子弟一同出入于酒肆青楼，冶游于花间柳畔。于是以对那个时代各阶层女性为题材创作了大量作品。此词即为其中之一，通常被认为表现的是男子视角下的女子形象，也有人认为反映的是女子期盼男子归家。

赏析

温庭筠词抒写男女情事，多是以女性口吻代言女子的相思恋情，以女性形象的华美艳丽及相思情意为其审美特征，精致地描摹女性艳丽华贵的容貌、服饰、起居、心态等，而极少从男性的角度写相思恋情。一般认为此词所反映的是男子对女子的追慕，叙写一男子追慕一女子的情景。

开头二句是男子所见到的女子的美丽形象，“似带如丝”，“团酥雪花”，即形如柳丝轻盈婀娜，色如雪花丰润光洁。后面三句，写男子对女子的倾慕之情：见到女子乘坐着的华美小车，车帘卷起，玉钩斜悬，在繁华的道路上驶过，男子留连忘归，虽然暮色降临，他的眼与心还追逐着远去的香车。

全词虽仅短短五句二十三个字，却写尽了缠绵缱绻之情，把一个痴情男子的形与神都写活了。他痴情地爱她，却并无轻浮的行为；他“逐香车”，却并无狂放之举。作者对单相思的描写是能把握分寸的。

对此词还有另一种解读，认为是闺中女子期盼男子归来。前三句写女主人公盼男子归来的情景，后二句写其想象意中人正驱车赶来。

诗意解析(由AI总结)

这首词描绘了一幅春日傍晚的都市风情画，用细腻的笔触捕捉了几个生动的瞬间。

上片开头用"似带如丝柳"形容柳条像丝带般柔美，既写出柳枝的纤细，又暗含随风飘动的轻盈感。"团酥握雪花"这个比喻很特别，把女子洁白细腻的手比作能握住雪花的酥团，既突出手的白嫩，又赋予静态的手以灵动的美感。

下片镜头转向街景，"帘卷玉钩斜"通过帘钩斜挂的细节，暗示闺中女子正在卷帘眺望。最后两句最有意思：当街道上的尘土在暮色中扬起时，追逐香车的人群出现了。这里"香车"可能是贵族女子的车驾，"逐"字生动表现了路人争相一睹芳容的热闹场景。

全词就像一组电影镜头：从柔柳到手部特写，再到卷帘的动作，最后拉远展现整条街道的喧嚣。作者没有直接写人，却通过景物和细节让整个画面活了起来，让人仿佛能闻到春日的气息，听到街市的喧闹，看到那个令人向往的香车美人。这种含蓄又传神的写法，正是古典诗词的魅力所在。