译文及注释

月晕天风雾不开，海鲸(jīng)东蹙(cù)百川回。
月出星天起大风，江雾不开，海潮就像是海中大鲸东游一样，压促着百川之水往回倒流。
月：一作“日”。蹙：驱迫。回：倒流。

惊波一起三山动，公无渡河归去来。
惊涛骇浪冲击得三山摇动，先生不要渡河，还是回去吧。

译文及注释

译文
月出星天起大风，江雾不开，海潮就像是海中大鲸东游一样，压促着百川之水往回倒流。
惊涛骇浪冲击得三山摇动，先生不要渡河，还是回去吧。

注释
月：一作“日”。
蹙：驱迫。回：倒流。

赏析

“月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。”这两句诗不仅写长江浪涛之大，而且江面上起了大雾，说明更不能渡江了。“海鲸”是形容浪涛的。《木华海赋》云：“鱼则横海之鲸，突兀孤游，嗡波则洪涟踧踖，吹涝则百川倒流。”“惊波一起三山动”，用夸张手法表现江中波涛之险。《太平寰宇记》载：“三山，在昇卅江宁县西南五十七里，周回四里。其山孤绝，面东西，绝大江。”按《舆地志》云，其山积石滨于大江，有二峰南北接，故曰三山。在今江苏省南京市西南长江东岸。“公无渡河归去来”一句，前半是古乐府《公无渡河》曲名，后半是陶渊明《归去来辞》题名，李白用来组成新句，表达了江中浪险不能渡河之意，了无痕迹。

诗意解析(由AI总结)

这首诗描绘了一幅惊心动魄的海上风暴图景，用夸张的比喻传递出人生险境的警示。

前两句写暴风雨来临前的恐怖征兆：月亮被光晕笼罩，狂风大作，海雾弥漫不散。诗人把翻腾的海浪比作巨大的鲸鱼，它向东游动时掀起的浪涛能让所有河流倒流。这种超现实的想象既表现了自然力量的狂暴，也暗示着人生中不可抗力的危机。

后两句笔锋一转，写惊涛骇浪的实景：汹涌的波涛能让三座仙山都为之震动。最后突然插入一句劝诫——"您可千万别渡河啊，赶快回头吧"，就像电影镜头突然从壮阔的自然景象切换到对具体人物的特写警告。这种转折制造出强烈的戏剧效果，让读者从旁观者变成被警示的对象。

全诗最妙的是把自然现象和人生哲理无缝结合。表面上写海上风暴，实则比喻人生路上的险境。那些看似夸张的自然描写（能让百川倒流、仙山震动的海浪），恰恰象征着人生中那些足以颠覆寻常生活的重大危机。而结尾的劝诫，正是诗人对世人最直白的忠告：面对不可抗力的危险，及时止损才是智慧。