译文及注释

译文及注释

译文
孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴拿回去烧煮它。母鹿跟随着秦西巴并啼叫。秦西巴不忍心，（将幼鹿）放还给母鹿。孟孙氏回来后，寻找鹿在哪里。秦西巴回答说：“小鹿的妈妈跟在后面啼叫，我实在不忍心，私自放还给母鹿。”孟孙氏很生气，把秦西巴赶走了。过了一年，又采用他把他作为儿子的老师。左右大臣和侍卫说：“秦西巴对您有罪，现在却把他作为您儿子的老师，为什么？”孟孙氏说：“(他)对一只小鹿都不忍心伤害，又何况对人呢？

注释
纵麑(ní)：放走小鹿。麑，小鹿。
窃：私自。
太子傅：太子的老师；太子是君位的继承人
使：派，命令，让。
猎：打猎。
烹：烧，煮。
啼：啼叫。
忍：忍心
居：过了
以为：把...当作
安：哪里
诚：的确
持：拿着
纵：放走
逐：赶走
其：他的

诗意解析(由AI总结)

这个故事讲的是孟孙打猎抓到一只小鹿，让手下秦西巴带回去煮了吃。秦西巴路上看见鹿妈妈一直跟着哀嚎，实在不忍心，偷偷把小鹿放了。孟孙知道后很生气，把秦西巴赶走了。但一年后，却突然请秦西巴回来当自己儿子的老师。手下都不理解，孟孙解释说："他对一只小鹿都能心软，何况对人呢？"

这个故事用三个转折点传递了深刻道理： 1. 第一次转折是秦西巴违抗命令放生小鹿，展现了他珍贵的恻隐之心。这种对弱小生命的怜悯不是软弱，而是人性最闪光的部分。

2. 第二次转折是孟孙的愤怒，反映了现实中领导往往更看重服从性。但故事没有停留在这里，而是用第三次转折打破常规。

3. 孟孙最终看中的正是秦西巴的"不忍之心"，说明真正优秀的品质经得起时间考验。一个对动物都有爱心的人，教育孩子时必然更重视培养仁德。

这个故事像一面镜子，照出两个智慧： - 表面看是善良终得回报的老套剧情，实则揭示了用人智慧：专业技能可以培养，但发自内心的善良才是教育者最核心的品质。 - 用"小鹿放生"这个生活化场景，把"仁爱之心"这个抽象概念变得具体可感，让人明白真正的善良不分对象，是一种本能反应。