译文及注释
白盖微云一径深，东峰弟子远相寻。
白云绕山山路幽深，禅门弟子远来相寻。
东峰弟子：犹言东山弟子，即禅门弟子。禅宗四祖道信、五祖弘忍俱住黄梅东山，引接学人，故称东山法门。
苍苔路熟僧归寺，红叶声干鹿在林。
僧熟路踏苍苔归寺，鹿在林踩红叶有声。
高阁清香生静境，夜堂疏磬(qìng)发禅心。
高阁燃清香生静境，夜堂鸣疏磬发禅心。
自从紫桂岩前别，不见南能直到今。
自从紫桂岩前告别，不见南能直到如今。
南能：指禅宗南宗惠能六祖。
译文及注释
译文
白云绕山山路幽深，禅门弟子远来相寻。
僧熟路踏苍苔归寺，鹿在林踩红叶有声。
高阁燃清香生静境，夜堂鸣疏磬发禅心。
自从紫桂岩前告别，不见南能直到如今。
注释
东峰弟子：犹言东山弟子，即禅门弟子。禅宗四祖道信、五祖弘忍俱住黄梅东山，引接学人，故称东山法门。
南能：指禅宗南宗惠能六祖。
赏析
温飞卿本出身名门，又颇有才气，但由于他恃才逞气，喜讥刺权贵又不受羁束，一生坎坷，漂泊潦倒。在他的一生中，喜与禅僧来往，诗集中有不少这类诗作。温庭筠曾任襄阳巡官，并曾在江淮一带长期游处，使他颇受南宗禅的影响。在广东罗定县西南有云际山，该诗中所写之云际寺或坐落于该山之上。云际寺里有一位僧人，温庭筠以前曾结识过。分手之后，这位僧人回到了云际寺。或许是两人有深契，这次，温庭筠以一名禅门弟子的身份远远地寻他而来。尽管他已走了很远的路程、尽管他已爬了很高的山峰，但眼前的一幅幅美丽淡雅而又含蕴深远的图画，使他耳目一新、精神为之一振。苍苔上本没有路，但寺僧熟悉这里的一切，他踏着苍苔归去。落叶本是无声，但由于山林静谧，小鹿嬉闹踏着落叶发出了“沙沙”响声。这两个细节写出了寺僧、小鹿在这座寂静的山林里的自在。以一种自然的融洽为背景，作者写禅僧的参禅生涯：燃起清香、鸣起疏磬，由此而进入清静的禅境。见到这一切，作者不由将久不见面的这位南方禅师比作惠能。不过，该诗所写的是温庭筠这位才子眼中的禅僧，他与南宗慧能的禅风是有区别的。诗意解析(由AI总结)
这首诗描绘了深山古寺的幽静景象和诗人内心的禅意感悟。
开头两句写诗人远望山寺的情景：白云像白色车盖一样笼罩着幽深的山路，东峰的弟子们远远地前来迎接。这里用"白盖"形容云朵，既形象又带着几分仙气。
中间四句细腻刻画了山寺的景致：长满青苔的小路是僧人熟悉的归途，干枯的红叶声中可见林间漫步的野鹿。高阁上飘散的清香营造出宁静境界，夜晚佛堂稀疏的磬声引发禅思。诗人通过视觉（青苔、红叶）、听觉（鹿行、磬声）、嗅觉（清香）的多重感受，让读者仿佛身临其境。
最后两句转入抒情：自从在紫桂岩前分别后，就再没见过那位佛法高深的僧人（南能代指高僧）。这里透露出诗人对清净禅境的向往，以及对知音难觅的淡淡惆怅。
全诗以清丽的笔调勾勒出远离尘嚣的佛门净地，将自然景物与禅意心境完美融合，让人感受到一种超脱世俗的宁静之美。诗中"苍苔""红叶""清香""疏磬"等意象的选择，都精准地传达出山寺特有的空灵氛围。