译文及注释

荒山秋日午，独上意悠(yōu)悠。
一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。
峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。

如何望乡处，西北是融(róng)州。
无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。
乡：故乡。这里是指京城长安。融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。

译文及注释

译文
一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。
无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。

注释
峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。
荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。
悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。
乡：故乡。这里是指京城长安。
融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。

创作背景

这首诗具体的创作年代已无从考证。柳宗元怀着深深的思乡之情，登上了当时柳州近郊的峨山，希望能够看到远处的长安，排解心中的忧郁。但是目力远不能及，只知道西北方向是紧邻柳州的融州而已，反而引起了无限的惆怅，于是写下了这首表示无可奈何的诗。

赏析

这首诗就眼前景下笔，“秋”点节令，“午”点时间，“荒山”即峨山，荒凉萧疏，写景为抒写“意悠悠”之情作渲染。身遭贬谪，远离家乡，独上荒山，心绪万千，可见“意悠悠”涵盖着诗人当时复杂纷繁的情感。第三句虚接，转出“望乡”情，这悠悠情思中，乡情是诗人当前最重要的情愫。然而，登上峨山望乡，“西北是融州”，隔断了诗人的视线，故乡不可见。

这首诗的艺术特色“外枯而中膏，似淡而实美”，显得自然和淡，含蓄有味。诗人先写“荒山”，后写“独上”，最后以疑问作结：为什么我望乡的地方，偏偏却只见融州。下面让读者自己去回味、深思，以想象和推论作补充。这里没有秾丽鲜艳的色彩，没有絮絮滔滔的叙述，仅仅二十字，既构思完整，又感情充沛。这实在是难能可贵的。

这首诗实景虚写，表面是题写山水，实际抒发其归国无路的隐痛。作者以眼前之景，道难言之苦，构想自然，神妙无比。又蕴含离乡之情、迁谪之思，言简意赅，语近情遥，深于哀怨，真是绝妙好诗。

诗意解析(由AI总结)

这首诗写的是一个人在荒凉的秋日独自登山时的所见所感。

前两句"荒山秋日午，独上意悠悠"描绘了一个孤独的画面：秋天的中午，诗人独自登上荒凉的山顶，心情悠远而惆怅。"悠悠"这个词既形容山路的漫长，也暗示诗人内心的思绪万千。

后两句"如何望乡处，西北是融州"是诗的核心。诗人站在山顶想眺望家乡，却发现视线被阻隔，只能看到西北方向的融州（今广西融水）。这里用了一个巧妙的转折：明明是想望家乡，却只能看到另一个地方，这种落差更凸显了诗人的思乡之情和身处异乡的孤独。

整首诗的精妙之处在于： 1. 用简单直白的语言表达了深刻的思乡之情 2. 通过"荒山"、"独上"等意象营造出孤独氛围 3. 最后两句的转折让情感表达更有力量 4. 把地理方位（西北）和地名（融州）具体化，让乡愁更真实可感

这种写法让读者能真切感受到：人在异乡时，哪怕登高望远，也难解思乡之苦。诗人没有直接说"我很想家"，而是通过具体的场景和细节，让读者自己体会到这种情感。