译文及注释

绿橘梢头几点春。似留香蕊(ruǐ)送行人。明朝紫凤朝天路，十二重城五碧云。
绿橘梢头尚有橘花未谢，好像要留下香蕊来送别行人。君要官职高升，明天就要进京朝拜皇上。升官进京是天祥人瑞的好事。
鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。双调，五十五字，上、下片各三平韵。紫凤：紫色凤凰。喻指非凡的人品。朝天：朝见帝王。十二重城：意即十二楼城。五碧云：五色彩云之意，多用以喻宫阙。

歌渐咽，酒初醺(xūn)。尽将红泪湿湘裙。赣(gàn)江西畔从今日，明月清风忆使君。
歌声渐渐沙哑，喝了点小酒微微有点醉。感到悲伤，就尽情哭泣，任凭红色的泪水滴湿了黄色的衣裙。赣江西边从今天开始，明月与清风就在回忆着使君。
赣江：江西省最大河流，注入鄱阳湖，长江中游重要支流。明月清风：二者为自然界清高之物，其所忆念者自必为不俗之人。

译文及注释

译文
绿橘梢头尚有橘花未谢，好像要留下香蕊来送别行人。君要官职高升，明天就要进京朝拜皇上。升官进京是天祥人瑞的好事。
歌声渐渐沙哑，喝了点小酒微微有点醉。感到悲伤，就尽情哭泣，任凭红色的泪水滴湿了黄色的衣裙。赣江西边从今天开始，明月与清风就在回忆着使君。

注释
鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。双调，五十五字，上、下片各三平韵。
紫凤：紫色凤凰。喻指非凡的人品。朝天：朝见帝王。
十二重城：意即十二楼城。五碧云：五色彩云之意，多用以喻宫阙。
赣（gàn）江：江西省最大河流，注入鄱阳湖，长江中游重要支流。
明月清风：二者为自然界清高之物，其所忆念者自必为不俗之人。

创作背景

从词意看，赣州太守任满回京，作者令营妓欢歌以送，而此词便是作者在离筵席上所作。绿橘开花表明时间是在春末夏初，行人即后文的“使君”。

赏析

这是描写一个歌女送“使君”进京情景的作品。开篇点明时间是在春末，本是橘树花朵还未尽谢的自然现象，在送别人的眼中却仿佛橘树也有人的心意，刻意地留几朵花以挽留将要远行的人。接下去点明“使君”是要去往京城，且前程似锦，暗示“使君”是一定要走的，又进一步显出送别人的复杂心情，一方面她是为“使君”高兴的，也希望他能有个好前程；另一方面也确实不舍得让他远离自己。

下片写饯行宴上，众人洒泪而别。因为难过，歌终于唱不下去了。有心事导致小酌几杯便有了醉意，大家终于克制不住自己的情绪，女子哭得泪水打湿了裙子。结尾二句表明心迹，将不会忘记“使君”，而那深深的思念，连赣江西畔的明月清风也会被沾染上的。

全词借景物抒情，又描绘出一幅美丽的江边送别图，情景交融，感人至深。

诗意解析(由AI总结)

这首词写的是春天送别友人的场景，充满诗情画意又带着淡淡离愁。

开头用绿橘树梢的几点春意起兴，把橘花的香气比作对远行者的挽留。这里"几点春"用得巧妙，既点明早春时节，又暗示离别在即的珍重。接着用"紫凤朝天"的华丽想象，描绘友人即将奔赴的京城盛景，十二重城楼高耸入云，画面恢弘又带着对友人前程的祝福。

下半阕情绪转为感伤。酒宴上的歌声渐渐哽咽，酒至微醺时，泪水已打湿红裙。这里"红泪湿湘裙"的细节特别动人，把女性送别时强忍泪水的形象刻画得栩栩如生。最后两句是跨越时空的思念：从今日赣江分别起，往后每个明月清风的夜晚，都会想起这位远行的使君。把当下的离别与未来的思念巧妙连接，余韵悠长。

全词就像用文字绘制的青绿山水：有橘树新绿的鲜活，有凤翔九天的绚烂，有泪染红裙的浓烈，最后定格在江月清辉的淡雅中。最打动人心的，是那种克制而深沉的情感——没有嚎啕大哭的场面，但每个细节都让人感受到离别的不舍与真挚的祝福。