译文及注释

胡地三月半，梨花今始开。
在这塞外苦寒之地，直到三月春半时，梨花才开始绽放。

因从老僧饭，更(gèng)上夫人台。
于是我同寺中的老僧吃完饭，又登上了夫人台。
因：副词，于是。更：复再。

清唱云不去，弹弦风飒(sà)来。
那清越的歌声令白云停遏，那优美而淡雅的琴韵像清风飒然吹过一般。
云不去：典出《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢。抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”

应须一倒载，还似山公回。
我也应该倒骑着马，像山公那样酩酊大醉而归。
山公：即晋山简。

译文及注释

译文
在这塞外苦寒之地，直到三月春半时，梨花才开始绽放。
于是我同寺中的老僧吃完饭，又登上了夫人台。
那清越的歌声令白云停遏，那优美而淡雅的琴韵像清风飒然吹过一般。
我也应该倒骑着马，像山公那样酩酊大醉而归。

注释
因：副词，于是。
更：复再。
云不去：典出《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢。抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”
山公：即晋山简。

创作背景

这首诗作于公元751年（天宝十年）春季。诗人于梨树花开时节游尹台寺，登夫人台并听人高歌，深为其陶醉，只觉得可“倒载”而归。

简析

这是一首极具情趣的塞外踏春诗。全诗从三月春始至、梨花迟迟开之景入手，给人以奇异惊喜之感，让人不由对漠北温馨的一面倍感心怡；于是诗人登山赏花，遂入禅寺，得见寺中古迹；然后在一片祥和的氛围中潜心品味“只应天上有”的绝妙韵律；最后以古人放达、游牧的故事中衬托自己此时此刻陶醉其间的心情。诗文在意兴盎然的情趣中结束，读来仍感余韵绵绵，结尾一联与王维“襄阳好风日，留醉与山翁”更有异曲同工之妙。

诗意解析(由AI总结)

这首诗描绘了诗人在西北凉州（今甘肃一带）游历时的所见所感，充满边塞风情和洒脱的意趣。

前四句像一组镜头： 开篇就说"胡地三月半"——西北的春天来得晚，中原可能桃花都谢了，这里梨花才刚开。诗人跟着寺庙老僧吃了斋饭，又登上了著名的"夫人台"（当地名胜）。短短几句就带我们看到了西北特有的季节延迟现象，以及诗人随性游览的状态。

后四句最有意思： 诗人在高台上放声歌唱，歌声似乎飘在云里散不开（"清唱云不去"）；随手弹个琴弦，立刻就有飒飒凉风应和而来。这种夸张的描写特别生动，让人仿佛听见了歌声在空旷的西北天地间回荡，感受到边塞特有的苍劲。

最后两句用了个典故： 诗人说自己该像晋朝的山简（山公）那样倒骑着马，醉醺醺地回家。这里没有直接写喝酒，但用"倒载"（倒骑）这个动作，活灵活现地表现出微醺后的潇洒自在，把整首诗推向了高潮。

全诗妙在： 1. 用梨花晚开这个细节，立刻让人感受到西北的独特气候 2. "云不去""风飒来"的夸张手法，让声音有了画面感 3. 结尾的醉态描写不直接说"醉"，反而更显趣味 4. 通篇透着一种边塞特有的豪放与随性，就像西北的风一样爽利

这种诗不需要太多解释，读着读着就能感受到诗人当时那种自由畅快的心情，以及西北大地那种开阔苍茫的意境。