饮酒·幽兰生前庭

幽兰生前庭,含薰待清风。
清风脱然至,见别萧艾中。
行行失故路,任道或能通。
觉悟当念还,鸟尽废良弓。

译文及注释

幽兰生前庭,含薰(xūn)待清风。
幽兰生长在前庭,含香等待沐清风。
薰:香气。

清风脱然至,见别萧艾(ài)中。
清风轻快习习至,杂草香兰自分明。
脱然:轻快的样子。萧艾:指杂草。

行行失故路,任道或能通。
前行迷失我旧途,顺应自然或可通。
行行:走着不停。失:迷失。故路:旧路,指隐居守节。“失故路”指出仕。任道:顺应自然之道。

觉悟当念还,鸟尽废良弓。
既然醒悟应归去,当心鸟尽弃良弓。
鸟尽废良弓:比喻统治者于功成后废弃或杀害给他出过力的人。

译文及注释

译文
幽兰生长在前庭,含香等待沐清风。清风轻快习习至,杂草香兰自分明。
前行迷失我旧途,顺应自然或可通。既然醒悟应归去,当心鸟尽弃良弓。

注释
这首诗以幽兰自喻,以萧艾喻世俗,表现自己清高芳洁的品性。诗末以“鸟尽废良弓”的典故,说明自己的归隐之由,寓有深刻的政治含义。
薰:香气。
脱然:轻快的样子。萧艾:指杂草。屈原《离骚》:“何昔日之芳草兮,今
直为此萧艾也。”
行行:走着不停。失:迷失。故路:旧路,指隐居守节。“失故路”指出仕。任道:顺应自然之道。
鸟尽废良弓:《史记·越王句践世家》:“蜚(飞)鸟尽,良弓藏。”比喻统治者于功成后
废弃或杀害给他出过力的人。

诗意解析(由AI总结)

这首诗以幽兰为喻,讲述了一个关于坚守本心、远离世俗的人生哲理。

前四句描写幽兰生长在庭院里,含着香气等待清风吹来。当清风真的到来时,幽兰的芬芳立刻就能从普通的杂草中被辨认出来。这里用幽兰比喻高洁的品格,说明真正美好的品质在适当的时候自然会显现。

中间两句"行行失故路,任道或能通"是说:如果一味随波逐流,可能会迷失原本的道路;但若能顺应自然之道,或许能找到出路。这反映了诗人在仕途与归隐之间的思考。

最后两句用"鸟尽弓藏"的典故,暗示功成名就后往往会被抛弃的危险,表达了及时醒悟、回归本真的智慧。整首诗通过幽兰、清风等自然意象,委婉地表达了在复杂环境中保持高洁品格的重要性,以及适时退隐的人生智慧。

陶渊明

陶渊明(352或365年—427年),字元亮,又名潜,私谥“靖节”,世称靖节先生,浔阳柴桑(今江西省九江市)人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职,最末一次出仕为彭泽县令,八十多天便弃职而去,从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人,被称为“古今隐逸诗人之宗”,有《陶渊明集》。

0