译文及注释
冷雨幽窗不可听，挑灯闲看牡丹亭。
凄冷的夜雨打幽窗不堪细听，挑亮灯火无聊地看《牡丹亭》。
人间亦有痴于我，岂独伤心是小青。
人间也有比我更痴情的人儿，难道伤心的只有我小青一个吗！
亦有：也有。亦，也。
译文及注释
译文
凄冷的夜雨打幽窗不堪细听，挑亮灯火无聊地看《牡丹亭》。
人间也有比我更痴情的人儿，难道伤心的只有我小青一个吗！
注释
亦有：也有。亦，也。
诗意解析(由AI总结)
这首诗描绘了一个雨夜独处的场景，传递出深深的孤独与共鸣。
开头“冷雨幽窗不可听”营造出阴冷压抑的氛围——雨点敲打窗户的声音让人心烦意乱，甚至不愿去听。这种环境暗示了诗人内心的孤寂与苦闷。
第二句“挑灯闲看牡丹亭”是转折。诗人点亮油灯，随手翻看《牡丹亭》（一部描写生死爱情的戏剧）。一个“闲”字看似随意，实则透露出百无聊赖的消遣，暗示他试图通过阅读排解愁绪。
后两句是诗人的感慨：“人间亦有痴于我”——原来这世上还有比我更痴情的人（指《牡丹亭》中的角色）；“岂独伤心是小青”——伤心的又岂止是我（或“小青”）呢？这里可能用“小青”自比（传说中痴情女子的代称），也可能指《牡丹亭》中为情而死的丫鬟春香（别称“小青”）。诗人通过对比，发现自己的痛苦并非独一无二，既有一种释然，又带着对人间普遍痴情的悲悯。
全诗的精髓： 1. 孤独中的共鸣——在冷雨夜独自伤怀，却在书中找到“同病相怜”的故事，说明人类的痛苦是相通的。 2. 借他人故事浇自己块垒——读《牡丹亭》不仅为消遣，更是为了在别人的痴情中寻找安慰，缓解自己的伤心。 3. 含蓄的感染力——没有直接哭诉多痛苦，而是用环境、动作和典故层层递进，让读者感受到一种细腻的哀愁。
这首诗的魅力在于，它用简单的场景和典故，道出了每个人在孤独时都曾有过的体验：当我们以为自己最不幸时，其实总能在世间找到相似的灵魂。