译文及注释

秋云洗晨光，庭树碧已散。

风期偶然照，水石若在眼。
风期：风信，随着季节变化应时吹来的风。此指眼前的风景竟与淇上的秋景偶然相合。水石：回忆中的淇河流水与水中之石。

清淇忆晓涉，尘虑得初盥(guàn)。
清淇：淇河。忆晓涉：回忆清晨涉淇河的情景。尘虑：犹俗念。盥：浇水洗手，也泛指洗。

日色马上明，波痕鹭(lù)边浅。
日色：日光。波痕句：鹭鸟旁的淇河水浅。波痕，波浪，此指淇河水。

沦(lún)漪(yǐ)自然绿，空秀不可限。
沦漪：同“沦猗”，微波，水生微波。空秀：幽静秀美。空，岑寂，幽静。

樵(qiáo)汲(jí)带清景，望望使步缓。
樵汲：打柴汲水。清景：清丽的景色。望望：瞻望貌，依恋貌。

自从闭门来，屡见王路蹇(jiǎn)。
屡见：多见。王路蹇：仕途艰难。蹇，跛，行走困难。

泽衰怀绿猗，道难惧蓬转。
泽衰：恩泽衰减。怀绿猗：缅怀卫武公时代那“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”的清明社会。道难：路难行。蓬转：蓬草随风飞转，喻人流离飘泊，行踪无定。

情闲地仍幽，物扰理自遣。
理自遣：从事理上自然得到宽解。

谁谓山水深，方从寸心远。
寸心：内心。

注释

诗意解析(由AI总结)

这首诗描绘了一个秋日清晨的宁静画面，同时融入了诗人对人生境遇的感慨。全诗可分为两部分：前半部分写景，后半部分抒情。

前半部分（前八句）像一组清新的水彩画： 1. 开篇用"秋云洗晨光"这个生动的比喻，让人看到被秋雨洗过的晨光格外透亮，树叶上的雨水滴落后，绿色仿佛在水中晕染开来。 2. 诗人偶然瞥见风中波光粼粼的水面，石头清晰可见，让他想起曾经在淇水边漫步的清晨，这种清新感就像洗去了尘世的烦恼。 3. 接着用"日色马上明"这样活泼的描写，太阳光仿佛骑着快马赶来，照亮了白鹭掠过水面时泛起的浅浅波纹。 4. 自然形成的绿色水波和空灵秀美的景色，美得让人看不够。樵夫打水的身影融入这幅画面，让人不由自主放慢脚步。

后半部分（后八句）转向内心独白： 1. 诗人说自己闭门隐居后，常看到世道艰难（"王路蹇"），就像泽地衰败、前路荆棘丛生。 2. 但在这幽静的环境中，面对外界的纷扰，他找到了排解的方法——只要内心宁静，再深的山水景致，其实都源于方寸之间的心境。

全诗妙在将外在风景与内心感悟自然融合。诗人用"洗""散""明""浅"这些简洁有力的字眼，把秋晨的清爽感表现得淋漓尽致。更难得的是，他从眼前景色联想到人生际遇，最终领悟到：真正的宁静不在远方，而在于调整好自己的心态。这种"心远地自偏"的智慧，对现代人如何在喧嚣中保持内心平静，依然具有启示意义。