译文及注释
天若不爱酒，酒星不在天。
天如果不爱酒，酒星就不能罗列在天。
酒星：古星名。也称酒旗星。
地若不爱酒，地应无酒泉(quán)。
地如果不爱酒，就不应该地名有酒泉。
酒泉：酒泉郡，汉置，在今甘肃省酒泉市。传说郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
天地既然都喜爱酒，那我爱酒就无愧于天。
已闻清比圣，复道浊如贤。
我先是听说酒清比作圣，又听说酒浊比作贤。
贤圣既已饮，何必求神仙。
既然圣贤都饮酒，又何必再去求神仙？
三杯通大道，一斗合自然。
三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。
大道：指自然法则。
但得酒中趣(qù)，勿为醒者传。
我只管得到醉中的趣味，这趣味不能向醒者相传！
酒中趣：饮酒的乐趣。
译文及注释
译文
天如果不爱酒，酒星就不能罗列在天。
地如果不爱酒，就不应该地名有酒泉。
天地既然都喜爱酒，那我爱酒就无愧于天。
我先是听说酒清比作圣，又听说酒浊比作贤。
既然圣贤都饮酒，又何必再去求神仙？
三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。
我只管得到醉中的趣味，这趣味不能向醒者相传！
注释
酒星：古星名。也称酒旗星。
酒泉：酒泉郡，汉置，在今甘肃省酒泉市。传说郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。
大道：指自然法则。
酒中趣：饮酒的乐趣。
赏析
诗通篇议论，堪称是一篇“爱酒辩”。开头从天地“爱酒”说起。以天上酒星、地上酒泉，说明天地也爱酒，再得出“天地既爱酒，爱酒不愧天”的结论。接着论人。人中有圣贤，圣贤也爱酒，则常人之爱酒自不在话下。这是李白为自己爱酒寻找借口，诗中说：“贤圣既已饮，何必求神仙。”又以贬低神仙来突出饮酒。从圣贤到神仙，结论是爱酒不但有理，而且有益。最后将饮酒提高到最高境界：通于大道，合乎自然，并且酒中之趣的不可言传的。此诗通篇说理，其实其宗旨不在明理，而在抒情，即以说理的方式抒情。这不合逻辑的议论，恰恰十分有趣而深刻地抒发了诗人的情怀，诗人的爱酒，只是对政治上失意的自我排遣。他的“酒中趣”，正是这种难以言传的情怀。诗意解析(由AI总结)
这首诗是李白借酒抒怀的经典之作，核心思想是：爱酒有理，醉中见真趣。
开头四句用"天地"为喝酒找理由：天上都有酒星（古人认为主管酒的星座），地下还有酒泉（甘肃地名，传说泉水有酒香），说明天地都爱酒，那我爱酒当然没错。这里用夸张的比喻，把个人爱好上升到宇宙规律的高度，显得理直气壮又充满幽默感。
中间六句把酒分档次：最清澈的酒像圣人，浑浊点的像贤人。既然圣贤级别的酒都喝过了，还求什么神仙？这里把品酒比作品德，三杯下肚就能悟透人生真理（大道），一斗喝完就达到天人合一的境界。李白用喝酒替代修仙，把世俗享受说得比修道还高级，展现了他狂放不羁的个性。
最后两句点明主旨：酒中的妙趣，只有醉汉才懂，没必要跟清醒的人解释。这既是自得其乐的宣言，也暗含对世俗眼光的蔑视。全诗把简单的喝酒写得气象宏大，用夸张比喻把日常行为哲学化，在豪迈中透着几分狡黠，典型体现了李白"酒仙"式的智慧——用醉眼笑看世界，反而看得更透彻。