译文及注释

雪里餐毡(zhān)例姓苏，使君载酒为回车。天寒酒色转头无。
身居异地，艰难困苦，雪里餐毡按道理都是姓苏的人，可幸的是太守徐君猷驾着载满美酒的车马前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间就消散了。
餐毡：后因以“餐毡”谓身居异地，茹苦含辛，而心向朝廷。例姓苏：例，按规定的，照成规进行的。此处苏轼将自己与苏武作对比。使君：此处指徐君猷。回车：回转其车。

荐士已闻飞鹗(è)表，报恩应不用蛇珠。醉中还许揽桓须。
酒宴上还听说朋友已把我向朝廷推荐，如此恩德我无以为报，可惜生活困顿，我作为主人却没有佳肴来招待挚友，在沉醉之中面带愧容。
荐士：推荐有才德的人。鹗表：推荐人才的表章。蛇珠：蛇吐之珠。谓贱物。揽桓须：晋谢安功名盛极时，遭到构陷，见疑于晋孝武帝。

译文及注释

译文
身居异地，艰难困苦，雪里餐毡按道理都是姓苏的人，可幸的是太守徐君猷驾着载满美酒的车马前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间就消散了，
酒宴上还听说朋友已把我向朝廷推荐，如此恩德我无以为报，可惜生活困顿，我作为主人却没有佳肴来招待挚友，在沉醉之中面带愧容。

注释
会黄州太守徐君猷携酒来访，苏轼就此事写下五首《浣溪沙》，称为黄州《浣溪沙五首》以别于徐州《浣溪沙五首》，此词为其三。
餐毡：后因以“餐毡”谓身居异地，茹苦含辛，而心向朝廷。
例姓苏：例，按规定的，照成规进行的。此处苏轼将自己与苏武作对比。
使君：此处指徐君猷。
回车：回转其车。
荐士：推荐有才德的人。
鹗表：推荐人才的表章。
蛇珠：蛇吐之珠。谓贱物。
揽桓须：晋谢安功名盛极时，遭到构陷，见疑于晋孝武帝 。

创作背景

此诗作于宋神宗元丰四年（1081年）十二月二日，徐君猷携带酒到临皋亭探望苏轼。苏轼即景就事，油然生情，遂作此词。

诗意解析(由AI总结)

这首词讲的是苏轼在困境中依然保持豁达乐观的故事，充满了自嘲和幽默感。

上片写苏轼在雪天挨饿的窘境。他说自己"雪里餐毡例姓苏"，意思是"在雪天啃毛毡充饥的人肯定姓苏"，用自嘲的方式说自己总遇到倒霉事。朋友带着酒来看他，可天太冷了，酒刚倒出来就冻得没颜色了，连喝酒都成了难题。

下片转为积极心态。先说自己虽然落魄，但推荐人才还是很靠谱（"飞鹗表"指推荐信写得像老鹰展翅一样漂亮）。又说报答恩情不需要贵重礼物（"蛇珠"指稀世珍宝），只要真诚就好。最后醉醺醺地说还能像东晋名士桓温那样潇洒地捋胡子，展现了他苦中作乐的豁达。

全词妙在把贫困生活写得妙趣横生：天冷到酒都冻住、饿到要吃毛毡，这些本应凄惨的事，被苏轼用玩笑话轻松带过。最后"醉中捋胡子"的潇洒形象，更是把文人骨子里的傲气表现得淋漓尽致。这种在逆境中保持幽默与尊严的态度，正是苏轼最打动人的地方。