译文及注释

方舟戏长水，湛(zhàn)澹(dàn)自浮沉。
两船并排着在水上飘，水涌船动忽低又忽高。
方舟：两船并在一起。湛澹：河水波动的样子。浮沉：随波逐流。谓追随世俗。

弦歌发中流，悲响有馀(yú)音。
船上响起阵阵弹唱声，悲哀的乐声久久不消。
弦歌：和着琴弦伴奏索唱的歌。中流：河流中间。悲响有馀音：歌声婉转动人，令人难忘，似乎久久响彻耳际。

音声入君怀，凄怆伤人心。
歌声传到了你的身旁，凄恻痛怆叫你把泪掉。
凄怆：悲伤。

心伤安所念，但愿恩情深。
你伤心时竟是在想谁？我很愿与你如漆似胶。

愿为晨风鸟，双飞翔北林。
希望我们都变晨风鸟，双飞双宿在北林树梢。
晨风：鸟名。

译文及注释

译文
两船并排着在水上飘，水涌船动忽低又忽高。
船上响起阵阵弹唱声，悲哀的乐声久久不消。
歌声传到了你的身旁，凄恻痛怆叫你把泪掉。
你伤心时竟是在想谁？我很愿与你如漆似胶。
希望我们都变晨风鸟，双飞双宿在北林树梢。

注释
方舟：两船并在一起。
湛澹：河水波动的样子。浮沉：随波逐流。谓追随世俗。
弦歌：和着琴弦伴奏索唱的歌。中流：河流中间。
悲响有馀音：歌声婉转动人，令人难忘，似乎久久响彻耳际。
凄怆：悲伤。
晨风：鸟名。

诗意解析(由AI总结)

这首诗描绘了一幅水上泛舟、弦歌传情的画面，表达了深切的思念与对真挚情感的渴望。

开头四句像一组电影镜头：诗人乘着小船在宽阔的河面随波荡漾，忽然从江心传来动人的琴声与歌声，那悲凉的余音在水面久久回荡。这里用"湛澹"形容水波荡漾，用"浮沉"暗喻人生起伏，琴声与流水声交织，营造出空灵忧伤的氛围。

中间四句是情感递进：当音乐飘入思念之人的耳中，凄切的旋律直接击中了内心最柔软的地方。诗人自问为何如此伤感？原来是对深厚情谊的渴求始终萦绕心头。这里用声音传递情感，比直白的表白更含蓄动人。

最后两句是最美的愿望：诗人幻想和心上人化作晨间飞翔的鸟，在北方树林比翼双飞。"晨风鸟"这个意象既清新又充满希望，"双飞"的向往与开头"方舟"的孤寂形成温暖对比。全诗从水上孤舟到比翼双飞，完成了从忧伤到期盼的情感升华。

这首诗的魅力在于：用水波、琴声、飞鸟这些日常景物，自然串联起孤独、思念、期盼这些人类共通情感。就像我们听到某首歌会突然想起某人，看到成对的鸟儿会羡慕它们的相伴，诗人用质朴的意象道出了每个人心底对真挚情感的向往。