译文及注释
白发星星筋(jīn)力衰,种田犹自伴孙儿。
务农老翁白发苍苍,体力早已透支;耕种田地,仍然需要孙子扶持。
星星:头发苍白的样子。筋力:体力。犹自:尚且,仍然。
官苗若不平平纳,任是丰年也受饥(jī)。
如果不能公平缴纳官府征收青苗之税,纵使丰收时节到来,老翁也要遭受饥饿。
官苗:指官府向底层劳动人民所征收的青苗税。平平:均平、公允。意思是指按照官府的比例上交。任是:即使是。
译文及注释
译文
务农老翁白发苍苍,体力早已透支;耕种田地,仍然需要孙子扶持。
如果不能公平缴纳官府征收青苗之税,纵使丰收时节到来,老翁也要遭受饥饿。
注释
星星:头发苍白的样子。
筋力:体力。
犹自:尚且,仍然。
官苗:指官府向底层劳动人民所征收的青苗税。
平平:均平、公允。意思是指按照官府的比例上交。
任是:即使是。
赏析
这首诗对封建社会赋税的繁重表示了强烈的抗议。
诗意解析(由AI总结)
这首诗描绘了一位白发苍苍的老农民,尽管年老体衰,仍然在田里辛勤劳作,陪伴孙儿一起种地。表面上看,这是一幅祖孙相依的农耕图景,但后两句却揭示了残酷的现实:即使遇到丰收年景,如果官府征收的粮食税赋不公平,农民依然会挨饿。
诗人通过老农的形象,反映了古代农民的生存困境: 1. 劳动到老的无奈:白发老人本该安享晚年,却不得不继续劳作 2. 隔代帮扶的辛酸:儿子可能已外出谋生或去世,只能与孙辈相依为命 3. 赋税压迫的残酷:官府盘剥才是农民贫困的根源,而非收成好坏
最打动人的是"任是丰年也受饥"这句,用最直白的语言道出了一个荒谬却真实的状况:辛勤劳动换来的丰收,最终却养不活劳动者自己。这种反差让读者深刻体会到古代农民"种粮的吃不上粮"的悲惨命运。
诗歌的魅力在于它用简单的生活场景,揭露了深刻的社会问题,让读者看到在田园牧歌表象下,普通农民真实的生存状态。