译文及注释
横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
横江上西望长安，归路为大江所阻挡，向东而望，汉水东连着扬子津。
汉：一作“楚”；连：一作“流”。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭(qiào)帆人。
白浪如山哪里可渡，江上的狂风使船夫失色。
峭帆：很高的船帆。
译文及注释
译文
横江上西望长安，归路为大江所阻挡，向东而望，汉水东连着扬子津。
白浪如山哪里可渡，江上的狂风使船夫失色。
注释
汉：一作“楚”；连：一作“流”。
峭帆：很高的船帆。
赏析
“横江西望阻西秦，汉水东连一作楚水东流扬子津。”长江天堑阻隔了李白北上的路途，只能在站在横江向西望了，长江由东西走向变为南北走向，所以用西望，而不是北望。西秦，指唐朝长安所在的地方，李白念念不忘报君恩。汉水，即长江水，东流到扬子津，古地名，实际上是扬子江畔的渡口。长江到江苏地界，俗称扬子江。李白想由此北上，但“白浪如山那可渡”，正赶上那天狂风大浪，白浪如山，根本无法渡船过江。古代人过江可没有现在方便，无论坐火车或汽车，从长江大桥几分钟就可以完全过江，古代长江上没有一座桥，过江主要是船，那时的船一般都是木头做的，根本架不住淘天的白浪，可以说一不小心就可能船翻人亡。所以在风大的日子，船一般是不过江的。“狂风愁杀峭帆人。”从这句来看，当时的船不仅有橹，还有帆，开船的也不只一个人，至少有两个人。一个摇橹，一个挂帆。从诗句来看，狂风让人愁不是李白，而是开船的人，因为不能开船渡人，他们的生活费也没有着落了，那一家人大小日子也没法过。这里实写开船人愁，而真正愁的是李白。他要北上，究竟为何事，六首词都没有交待，但有一点可以肯定，李白不想久居江南，远离唐朝政治中心——长安。诗意解析(由AI总结)
这首诗描绘了长江险峻的渡口景象，充满豪迈又带点忧愁的江湖气息。
前两句用地理方位勾勒出壮阔画面：站在横江口向西望，波涛阻隔了通往长安的路；向东看，汉水连接着繁忙的扬子津渡口。这种东西对照的写法，让人感受到长江作为天堑的雄伟，也暗含诗人对远方长安的向往。
后两句突然转为动态特写：江中白浪像山一样高，根本没法渡江；狂风把船帆吹得紧绷，连经验丰富的船夫都发愁。这里用"白浪如山"的夸张比喻和"愁杀"这种口语化表达，让读者直观感受到渡江的凶险，也透露出人在自然力量面前的无力感。
全诗妙在短短四句，既有宏观的地理视野，又有生动的细节刻画。诗人没有直接抒情，但通过对江景的描绘，那种既向往远方又被现实阻隔的复杂心情已跃然纸上。最打动人心的，是诗中那种粗犷真实的江湖气——不美化自然，不掩饰困难，反而在展现惊涛骇浪时，流露出一种豪迈的生命力。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。