译文及注释
倚(yǐ)栏杆不尽兴亡。数九点齐州，八景湘江，吊古词香，招仙笛响，引兴杯长。远树烟云渺(miǎo)茫，空山雪月苍凉。白鹤双双，剑客昂昂，锦语琅(láng)琅。倚着栏杆对历代兴亡变迁的感慨绵绵不尽，数神州九点小小烟尘，看潇湘八景。凭吊古迹抒怀赋诗，招引仙人竹笛鸣响，激情奔放举杯痛饮美酒。远处树林笼罩云雾青烟迷离朦胧，空山上明月辉映白雪落寞苍凉。看云天白鹤一双双自在飞翔，大道上剑客游侠意气昂扬，锦绣闺房里笑语琅琅。
不尽兴亡：指对历代兴亡变迁的感慨绵绵不尽。九点齐州：齐州，即中国。古时中国分为冀、豫、雍、扬、兖、徐、梁、青、荆九州。八景湘江：即潇湘八景。吊古词香：指凭吊古迹抒怀赋诗。引兴杯长：谓兴致佳饮酒多。
译文及注释
译文
倚着栏杆对历代兴亡变迁的感慨绵绵不尽，数神州九点小小烟尘，看潇湘八景。凭吊古迹抒怀赋诗，招引仙人竹笛鸣响，激情奔放举杯痛饮美酒。远处树林笼罩云雾青烟迷离朦胧，空山上明月辉映白雪落寞苍凉。看云天白鹤一双双自在飞翔，大道上剑客游侠意气昂扬，锦绣闺房里笑语琅琅。
注释
不尽兴亡：指对历代兴亡变迁的感慨绵绵不尽。
九点齐州：齐州，即中国。古时中国分为冀、豫、雍、扬、兖、徐、梁、青、荆九州。
八景湘江：即潇湘八景。
吊古词香：指凭吊古迹抒怀赋诗。
引兴杯长：谓兴致佳饮酒多。化用白居易《初授秘监并赐金紫闲吟小酌偶写所怀》诗句：“酒引眼前兴，诗留身后名。”
诗意解析(由AI总结)
这首作品描绘了一个人倚栏远眺时，被历史兴衰触动，又因眼前壮丽景色而心潮澎湃的场景。
上片（前六句）写登高望远的复杂心境：开篇"倚栏杆"三字带出观景姿态，"不尽兴亡"点明历史沧桑感。随后用"九点齐州"（九州大地）、"八景湘江"展现辽阔视野，在宏大背景中穿插"吊古""招仙""引兴"三个动作——既有对历史的追怀，又有超脱尘世的遐想，最后落回举杯抒怀的潇洒。
下片（后五句）转向景物描写：远处树木与烟云构成朦胧画卷，雪月映照的空山显得孤寂清冷。但随后画面突然活跃起来——白鹤成双展现生机，剑客昂首彰显豪气，华丽的词章（锦语）如珠玉碰撞般清脆悦耳。这种从苍凉到昂扬的情绪转折，暗示着作者在怀古伤今后，最终选择了以豪迈姿态面对世事变迁。
全篇最妙处在于将地理空间（齐州、湘江）、自然意象（烟云、雪月）、人文元素（词章、剑客）巧妙编织，形成时空交错的立体画卷。通过"倚栏"这个日常动作，把个人感怀与天地万象联系起来，让读者既能感受到历史的厚重，又能体会文人纵情山水的洒脱。
张可久
张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。