译文及注释

淅江归路杳，西南却羡(xiàn)、投林高鸟。升斗微官，世累苦相萦(yíng)绕。不似麒麟殿里，又不与、巢(cháo)由同调。时自笑，虚名负我，半生吟啸。
回去淅江的路途遥远，真羡慕飞往西南山林的鸟儿。官职卑微、俸禄微薄，还有烦心事缠绕。不像麒麟殿里的功臣，又不像巢父、许由那样有才华。常常取笑自己，空有一身虚名，余生都在哀叹。
淅江：即今河南淅川。高鸟：暗指高人隐士。麒麟殿：即麒麟阁。巢由：巢父，许由，皆古之高士。吟啸：悲慨声。

扰扰马足车尘，被岁月无情，暗消年少。钟鼎(dǐng)山林，一事几时曾了。四壁秋虫夜雨，更一点、残灯斜照。清镜晓，白发又添多少。
在奔波劳碌的纷扰中，无情的岁月早已把我的年华消磨。荣华富贵、归隐山林，都无所谓了。夜晚，秋虫在雨中鸣叫，家里一无所有，只有一盏破旧的灯，对着镜子，数数白发多了多少。
扰扰：纷扰。钟鼎山林：钟鼎，指富贵。山林，指隐逸。

译文及注释

译文
回去淅江的路途遥远，真羡慕飞往西南山林的鸟儿。官职卑微、俸禄微薄，还有烦心事缠绕。不像麒麟殿里的功臣，又不像巢父、许由那样有才华。常常取笑自己，空有一身虚名，余生都在哀叹。
在奔波劳碌的纷扰中，无情的岁月早已把我的年华消磨。荣华富贵、归隐山林，都无所谓了。夜晚，秋虫在雨中鸣叫，家里一无所有，只有一盏破旧的灯，对着镜子，数数白发多了多少。

注释
淅江：即今河南淅川。
高鸟：暗指高人隐士。
麒麟殿：即麒麟阁。汉宣帝曾画功臣霍光、张安世、赵充国、苏武等十一人于其上。
巢由：巢父，许由，皆古之高士。
吟啸：悲慨声。
扰扰：纷扰。
钟鼎山林：钟鼎，指富贵。山林，指隐逸。

赏析

这是一首抒怀词。上片先写对故国有可望而不可即之叹；次言对功名仕宦有味同嚼蜡之嗟；再写隐显莫是，啼笑皆非的矛盾心情。下片叹时光流驶，马足车尘，青春消尽；山林钟鼎，事无了期；夜雨秋虫，残灯独对；晓添白发，对镜生愁。俯仰两间，怅恨何已；全词除“四壁”两句正面写景外，都属叙事、抒情。文笔婉曲，有行云流水之妙。

诗意解析(由AI总结)

这首词写的是一个中年人对人生的感慨，字里行间透着无奈和自嘲。

上片开头用"淅江归路杳"起兴，说想回老家却路途遥远，反而羡慕那些能自由飞翔的鸟儿。接着说当个小官赚点小钱，却被世俗的琐事缠身。既不能像朝中权贵那样风光，又不能像隐士巢父、许由那样超脱。只能自嘲半辈子追求虚名，白白浪费了吟诗作赋的时光。

下片写时光飞逝的焦虑。整天在车马喧嚣中奔波，青春就这样被岁月偷走。无论是做官还是隐居，人生大事一件都没完成。夜里听着秋虫鸣叫、雨打屋檐，对着残灯孤影，更觉凄凉。早上照镜子，发现白发又多了不少。

全词用日常生活的细节，比如秋虫、夜雨、残灯、白发等，把中年人的疲惫和焦虑写得特别真实。没有用大道理说教，而是通过对自己处境的调侃，让读者感受到人生的无奈。这种接地气的表达方式，很容易引起普通人的共鸣。