译文及注释
红楼遥隔廉(lián)纤雨。沉沉暝色笼高树。树影到侬(nóng)窗。君家灯火光。风枝和影弄。似妾西窗梦。梦醒即天涯。打窗闻落花。廉纤：细微、纤细。韩愈《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴。”
注释
廉纤：细微、纤细。
赏析
遥望您住的红楼，隔阻着迷细雨。黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树。把树影照落我的窗前———是您家灯火的光辉。轻风摆弄着枝叶的影子，动摇不定，仿佛像我在西窗下迷离的梦境。梦醒时，人已远隔天涯，只听到一阵阵落花飘酒窗上之声。两句情景交融。残梦落花，追寻已邈，此情此景，亦难为怀了。
青年时代的静安，也总是在追求他的美好的理想，他没有找到政治上正确的出路，他的理想也如梦影般破灭流散了。一缕缕拂不去的哀愁萦在心头，“梦”与“影”都是缥缈的意象，唤起的总是离愁别绪。作于1907年春暮。
诗意解析(由AI总结)
这首词描绘了一个女子在雨夜对远方爱人的思念，画面感极强，情感细腻动人。
上片用雨夜景象营造氛围：细雨朦胧中，远处红楼若隐若现，暮色笼罩着高大的树木。树影投在女子窗前，她望着远处那可能是爱人住所的灯火。这里"廉纤雨"（细雨）和"沉沉暝色"（浓重夜色）的描写，烘托出忧郁孤独的气氛。
下片转入更深的情感表达：风吹树枝晃动影子，就像女子在西窗下做的梦一样飘忽不定。但梦醒后现实残酷——两人相隔天涯，这时窗外传来落花敲打窗户的声音。"打窗闻落花"这个细节特别精彩，既点明春天将尽的时节，又暗示女子青春易逝的哀愁，落花声更像是敲在她心上的思念。
全词最妙的是空间转换：从远处的红楼到窗前的树影，从现实的灯火到虚幻的梦境，最后落在耳边的落花声，把思念之情写得层层递进。语言清丽自然，不用生僻字眼，却把女子缠绵的思念和淡淡的忧伤表现得淋漓尽致，让读者能真切感受到那种雨夜独处时的寂寞与期盼。