译文及注释
顺毛儿扑撒翠鸾(luán)雏(chú)，暖水儿温存比目鱼，碎奔忙儿垒(lěi)就阳台路。望朝云思暮雨，楚巫娥偷取些工夫。殢(tì)酒人归未，停歌月上初，今夜何如？顺着毛轻轻地拍打翠绿色的小鸾鸟，温暖的滋润着缸中的比目鱼，细碎的奔忙垒成了阳台路。望着早晨的云，思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时，歌声已停歇明月正初升，今夜又会何如？
比目鱼：旧谓此鱼只有一目，必须两两相并才可游却。碎奔忙儿垒就：喻不牢固。楚巫娥：即巫山神女。这里指楚仪。殢酒：醉酒。
译文及注释
译文
顺着毛轻轻地拍打翠绿色的小鸾鸟，温暖的滋润着缸中的比目鱼，细碎的奔忙垒成了阳台路。望着早晨的云，思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时，歌声已停歇明月正初升，今夜又会何如？
注释
比目鱼：旧谓此鱼只有一目，必须两两相并才可游却。
碎奔忙儿垒就：喻不牢固。
楚巫娥：即巫山神女。这里指楚仪。
殢（tì）酒：醉酒。
诗意解析(由AI总结)
这首《水仙子·嘲楚仪》用轻松俏皮的语言，描写了一场男女之间的暧昧游戏。我们可以分几个层次来理解：
1. 前两句是调情现场 "顺毛儿扑撒翠鸾雏"像在逗弄小鸟般抚摸对方头发，"暖水儿温存比目鱼"用温水里的鱼比喻亲密依偎。这两个生活化比喻，把男女调情的亲昵感写得生动有趣。
2. 中间藏着典故新说 "阳台路"暗用楚王与巫山神女幽会的典故，但加了"碎奔忙儿垒就"显得手忙脚乱，把古典浪漫解构成现代式的匆忙约会。"楚巫娥"（巫山神女）在这里变成偷闲赴约的普通女子，消解了神话的庄严感。
3. 结尾留下悬念 最后三句像镜头切换：醉酒的人还没回家，月亮刚升上枝头，歌也停了——"今夜何如？"这个开放式结尾，让读者自行想象接下来是良宵共度，还是无疾而终，充满生活化的情趣。
全词妙在把古典艳情故事拉回市井生活，用"扑撒""碎奔忙儿"这些口语化表达，让千年之前的幽会场景变得像隔壁小情侣的日常。明明写的是男女之事，却透着种活泼的幽默感，像是好友间调侃某次约会时的挤眉弄眼。
乔吉
乔吉(约1280～1345)，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。 [1] 太原（今属山西）人，元代杂剧家，他一生怀才不遇，倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品，见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷，李开先辑《乔梦符小令》1卷，及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。