译文及注释
春山夜静，愁闻洞天疏磬(qìng)。玉堂虚，细雾垂珠佩，轻烟曳(yè)翠裾(jū)。
洞天：仙人所住处，多于山洞，道家称之为洞天。玉堂：仙人所居之堂。
对花情脉(mò)脉，望月步徐徐。刘阮今何处？绝来书！
刘阮：刘晨、阮肇二人。泛指所思念的情郎。绝来书：意思是刘阮一去，连信也未见寄来。
注释
洞天：仙人所住处，多于山洞，道家称之为洞天。玉堂：仙人所居之堂。晋庚阐《游仙诗》：“神岳竦丹霄，玉堂临雪岭。”
刘阮：刘晨、阮肇二人。泛指所思念的情郎。
绝来书：意思是刘阮一去，连信也未见寄来。
评析
这首词虽写的是女道士，但她也是美丽（“细雾垂珠佩，轻烟曳翠裾”）、多情（“对花情脉脉，望月步徐徐”），还对生活充满了热望，对爱情也是渴求的（“刘阮今何处？绝来书！”）。这些都从侧面披露了封建社会的一些病态现象。
诗意解析(由AI总结)
这首词描绘了一个春夜山中的静谧画面，同时透露出女子内心的孤独与思念。
上片写景：春天的山野夜晚格外安静，远处传来稀疏的钟磬声，反而更添愁绪。华美的殿堂显得空荡荡的，女子身上的珠佩在薄雾中轻轻晃动，翠绿的裙裾像轻烟般飘曳。这里用"虚"字巧妙点出人物内心的空虚，精致的服饰描写反衬出无人欣赏的寂寞。
下片抒情：女子对着花朵含情脉脉，望着月亮缓缓踱步。这里用两个叠词"脉脉""徐徐"，把那种缠绵又迟疑的心境写得活灵活现。最后突然转折：像刘晨、阮肇那样能带来爱情的人在哪里呢？已经很久没有消息了！借用神话传说中入山遇仙女的典故，表达对情人的期盼和失望。
全词就像一组电影镜头：先拍幽静的山景，再慢慢推近到空寂的殿堂，最后定格在徘徊的女子身上。最妙的是明明在写"静"，却用钟声、佩响、裙动这些细微声响来衬托，让静谧中更显孤寂。最后那句直白的诘问，把整夜积累的愁绪一下子倾泻出来，让人感受到强烈的情感冲击。