译文及注释

翩(piān)翩四公子，浊世称贤明。
风度翩翩的战国四公子，在那个战乱的时代成就了自己的贤达之名。
四公子：指战国时期的孟尝君、平原君、信陵君和春申君。

龙虎方交争，七国并抗衡。
那时龙争虎斗，战国七雄相互抗衡。
七国：指战国七雄。

食客三千余，门下多豪英。
但他们之所以成就自己的万古美名，多是依靠他们招徕的门下食客。

游说朝夕至，辩士自纵横。
纵横：指无拘无束地施展自己的才能。

孟尝东出关，济身由鸡鸣。
孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。
“孟尝”两句：指孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。

信陵西反魏，秦人不窥(kuī)兵。
信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。
“信陵”两句：指信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。

赵胜南诅(zǔ)楚，乃与毛遂行。
秦兵攻打赵国的都城邯郸，平原君到楚地求救，靠毛遂说服了楚王，楚国才出兵相救。
赵胜：即平原君。诅：以福祸之言在神前相约定。

黄歇北适秦，太子还入荆。
春申君曾经游说秦王，才使楚国太子得以还楚。
黄歇：指春申君。荆：楚国别名。

美哉游侠士，何以尚四卿。
游侠之士真是贤明，但他们为什么反而要崇尚四公子呢？

我则异于是，好古师老、彭。
我则与那些游侠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖为师。
老、彭：老子、彭祖。

译文及注释

译文
风度翩翩的战国四公子，在那个战乱的时代成就了自己的贤达之名。那时龙争虎斗，战国七雄相互抗衡。但他们之所以成就自己的万古美名，多是依靠他们招徕的门下食客。孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。秦兵攻打赵国的都城邯郸，平原君到楚地求救，靠毛遂说服了楚王，楚国才出兵相救。春申君曾经游说秦王，才使楚国太子得以还楚。游侠之士真是贤明，但他们为什么反而要崇尚四公子呢？我则与那些游侠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖为师。

注释
四公子：指战国时期的孟尝君、平原君、信陵君和春申君。
七国：指战国七雄。
纵横：指无拘无束地施展自己的才能。
“孟尝”两句：指孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。
“信陵”两句：指信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。
赵胜：即平原君。
诅：以福祸之言在神前相约定。
黄歇：指春申君。
荆：楚国别名。
老、彭：老子、彭祖。

简析

张华的诗风表现了由魏到晋的过渡。他的《游侠篇》模仿曹植的《名都篇》，诗中赞赏游侠之士和战国四公子的贤明。

诗意解析(由AI总结)

这首诗以战国四公子（孟尝君、信陵君、平原君、春申君）为题材，通过对比手法展现了两种不同的人生追求。

全诗可分为三部分： 1. 前八句描绘四公子的风采：他们虽身处乱世却享有贤名，在七国混战时各自招揽人才，门下食客如云，辩士们纵横捭阖。这里用"龙虎交争"比喻激烈的政治斗争，展现了一个人才辈出的时代画卷。

2. 中间八句具体描写四位公子的功绩： - 孟尝君靠鸡鸣狗盗之徒脱险 - 信陵君救魏国使秦国不敢进犯 - 平原君带毛遂使楚结盟 - 春申君护送楚国太子回国 这些典故展现了四公子凭借门客智慧化解危机的传奇故事。

3. 最后四句表达诗人的人生态度：虽然赞叹四公子的侠义精神，但诗人更推崇老子、彭祖那样清静无为的处世哲学。这种对比凸显了诗人对淡泊生活的向往。

诗歌的魅力在于： 1. 用生动典故再现历史风云，让读者感受到战国时代的豪迈气概 2. 通过"鸡鸣""毛遂"等具体故事，使抽象的历史人物变得鲜活 3. 结尾的转折引发思考：在仰慕英雄和追求恬淡之间该如何选择

诗人没有简单歌颂英雄，而是通过对比表达了自己的人生观，这种思想深度使诗歌超越了一般咏史诗的范畴。