译文及注释

刳木出吴楚，危槎百余尺。
高达百尺的树木，挖空为舟，乘之直航吴楚。

疾风吹片帆，日暮千里隔。
西来的疾风吹动着顺水东去的船帆，一日的航程就有千里之远。

别时酒犹在，已为异乡客。
昨天告别时熨在脸上的酒酡红色还没有消退，我身已经在千里之外的他乡。

思君不可得，愁见江水碧。
刚刚离别一天就想你了，只看到江水碧绿，平添愁绪。

译文及注释

译文
高达百尺的树木，挖空为舟，乘之直航吴楚。
西来的疾风吹动着顺水东去的船帆，一日的航程就有千里之远。
昨天告别时熨在脸上的酒酡红色还没有消退，我身已经在千里之外的他乡。
刚刚离别一天就想你了，只看到江水碧绿，平添愁绪。

注释
①《周易》：“割木为舟。”孔颖达《正义》：舟，必用大木刳凿为之，故云“刳木”也。萧士赟曰：张骞乘槎，乃刳全木为之，今沅、湘中有此，名为艚船。
②吴均诗：“悲衔别时酒。”

简析

此诗大约是李白出川时候写的，估计在三峡下游，已经体验到了水急浪涌的滋味。有船行如箭的感觉，根据《秋下荆门》的描写，大约是在春天出的三峡，水流正急速的季节。“别时酒犹在，已为异乡客。”很好的诠释了快速旅程的感觉，时空感特别好。

诗意解析(由AI总结)

这首诗讲的是一个人乘船远行时对亲友的思念，语言直白但情感真挚。

开篇"刳木出吴楚"用挖空木头做船的小细节，暗示这是一次漫长的水上旅程。"危槎百余尺"描写高耸的船桅，让人感受到旅途的不易。随后"疾风吹片帆"四句像快镜头：大风推着船帆飞速前进，才到傍晚就已远离千里。这里用空间距离的快速变化，突出离别的猝不及防。

后四句转入抒情。诗人摸着怀里还没喝完的酒，突然意识到自己已成异乡客——这个细节特别打动人，就像我们今天远行时带着家乡特产，吃的时候才真切感到离家之远。"思君不可得"是直白的思念，而"愁见江水碧"最妙：明明碧江很美，却因思念变得刺眼，这种"以乐景写哀情"的手法，让惆怅更深了一层。

全诗没有华丽辞藻，就像在船舷边随手写下的日记，但每个画面都能引发共鸣：飞速后退的江岸、随身携带的纪念品、黄昏时突然涌上的孤独感...这些跨越千年的情感体验，正是这首诗至今动人的秘密。