译文及注释

满园花菊郁(yù)金黄，中有孤丛色似霜。
一满园的菊花好似郁金黄，中间有一丛却雪白似霜。
郁金黄：花名，即金桂，这里形容金黄色的菊花似郁金黄。孤丛：孤独的一丛。

还似今朝(zhāo)歌酒席，白头翁(wēng)入少年场。
这就像今天的歌舞酒席，老人家进了少年去的地方。
白头翁：诗人自谓。

译文及注释

译文
一满园的菊花好似郁金黄，中间有一丛却雪白似霜。
这就像今天的歌舞酒席，老人家进了少年去的地方。

注释
郁金黄：花名，即金桂，这里形容金黄色的菊花似郁金黄。
孤丛：孤独的一丛。
白头翁：诗人自谓。

创作背景

这首诗是作者晚年时在一个重阳日与客饮酒赏菊有感而作，约作于公元835年（大和九年）。

赏析

此诗前两句写诗人看到满园金黄的菊花中有一朵雪白的菊花，感到欣喜；后两句把那朵雪白的菊花比作是参加“歌舞席”的老人，和“少年”一起载歌载舞。全诗表达了诗人虽然年老仍有少年的情趣。以花喻人，饶有情趣。

题为“赋白菊”，诗开头却先道满园的菊花都是金黄色。“满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。”这是用陪衬的手法，使下句中那白色的“孤丛”更为突出，犹如“万绿丛中一点红”，那一点红色也就更加显目了。“满”“郁”与“孤”两相对照，白菊更为引入注目。“色似霜”生动的比喻，描绘了白菊皎洁的色彩。

更妙的是后两句：“还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。”诗人由花联想到人，联想到歌酒席上的情景，比喻自然贴切，看似信手拈来，其实是由于诗人随时留心观察生活，故能迅速从现实生活中来选取材料，作出具体而生动的比喻。这一比喻紧扣题意，出人意料又在情理之中。结句“白头翁人少年场”，颇有情趣。白菊虽是“孤丛”，好似“白头翁”，但是却与众“少年”在一起，并不觉孤寂、苍老，仍然充满青春活力。

诗意解析(由AI总结)

这首诗描绘了一个充满反差感的生动场景，读起来像一幅色彩明艳的漫画。

前两句是强烈的视觉对比：满园金灿灿的菊花丛中，突然冒出一簇雪白的菊花，像霜一样扎眼。这里用"郁金黄"形容金菊的浓烈，用"色似霜"突出白菊的清凉，一暖一冷的颜色碰撞，让人过目不忘。

后两句把花比作人：那簇白菊多像今天酒席上，白发老人坐在年轻人堆里的场景啊！诗人用"白头翁入少年场"这个画面，把菊花拟人化了。我们仿佛能看到一位开朗的老者，毫不违和地和年轻人一起饮酒作乐。

全诗妙在两层反差：先是颜色反差（金黄与霜白），再是年龄反差（白发与少年）。通过这两种反差，诗人悄悄传递了"不同特质可以和谐共存"的生活智慧，也展现了重阳节老少同乐的温馨氛围。最有趣的是，那簇白菊看似突兀，实则为花园增添了别样风采，就像那位白发老人，反而让聚会更有味道。