译文及注释

花底一声莺(yīng)，花上半钩斜月。月落乌啼何处，点飞英如雪。
花丛下面夜莺一声鸣唱，花丛上面斜挂着如钩般弯弯的半个月亮。要问月下那鸟儿在何处啼叫?看，前方花枝颤动落英如同雪花飘飘。
飞英：飞舞在空中的落花。

东风吹尽去年愁，解放丁香结。惊动小亭红雨，舞双双金蝶(dié)。
东风吹来已把去年的愁绪一扫而光，催动着丁香花蕾朵朵绽放。金色的蝴蝶双双飞舞在小亭旁，惊动了花儿的安静，红花似雨洒落在地上。
东风吹尽去年愁，解放丁香结：意指东风吹散了丁香花满腹的愁闷，如今它可以尽情绽放了。

译文及注释

译文
花丛下面夜莺一声鸣唱，花丛上面斜挂着如钩般弯弯的半个月亮。要问月下那鸟儿在何处啼叫?看，前方花枝颤动落英如同雪花飘飘。东风吹来已把去年的愁绪一扫而光，催动着丁香花蕾朵朵绽放。金色的蝴蝶双双飞舞在小亭旁，惊动了花儿的安静，红花似雨洒落在地上。

注释
飞英：飞舞在空中的落花。
东风吹尽去年愁，解放丁香结：意指东风吹散了丁香花满腹的愁闷，如今它可以尽情绽放了。

鉴赏

这首咏春词写出了从月落乌啼到天明之后一段时间春色之美。上片写天明之前花鸟的萌动。这时候曙色朦胧，但报晓的黄莺已经在花底发出了第一声啼叫。月落乌啼之处，晓风阵阵，飞英如雪，以花儿凋谢开放为标志，自然界旧的在不断离去，新的纷至沓来，新的一天开始了。下片写白天的浩荡春景，是一派生机勃勃的景象。前二句写东风劲吹，吹尽了冬天的寒冷，也为人们吹尽了去年的哀愁；它吹绽了丁香花蕾，像是为花儿解开了郁结的愁思。结尾二句写双双金蝴蝶翩翩飞舞，惊动园中小亭那儿落红如雨，尤显出春之热闹。全片描写精工细致，富有图画之美。

诗意解析(由AI总结)

这首词描绘了一个春夜到清晨的细腻画面，充满动态美感与生命活力。

上片从听觉切入：花丛里突然传来黄莺啼叫，抬头看见一弯新月挂在花枝上。随后月亮西沉，乌鸦啼叫声不知从何处传来，风吹落花瓣如雪片纷飞。这里用"点"字形容花瓣飘落，仿佛被鸟啼声轻轻点落的雪花，赋予画面轻盈的灵动感。

下片转向情感抒发：春风吹散了积压的旧愁，连丁香花都舒展了愁结（古人常用丁香结象征愁绪）。这阵春风惊动了小亭边的红花，花瓣如雨飘落，引得一对金蝶在花雨中翩翩起舞。最后"双双金蝶"的意象，既暗示春天万物成双的生机，又暗含作者愁绪消解后的愉悦。

全词妙在三个特点：1) 用声音串联画面，从莺啼到乌啼再到无声的蝶舞，形成听觉韵律；2) 将无形春风写得极具力量感，能"吹尽愁"、"解放花"、"惊动雨"；3) 通过飞英如雪、红雨金蝶的色彩碰撞，展现春天绚烂又短暂的美。看似写景，实则传递出冬去春来、愁绪转欢的生命感悟。