译文及注释

客心愁日暮，徙(xǐ)倚(yǐ)空望归。
作客他乡，愁思满腹，虽归心似箭，然归期难卜，唯有在江边目断归舟，留连徘徊而已。
徙倚：徘徊。

山烟涵树色，江水映霞晖。
时已黄昏，烟霭四起，在山间弥漫，将树色吞没。黄昏的江面，放眼四顾，没有比那翻光倒影、绚烂多彩的晚霞，更引人注意了。

独鹤凌空逝，双凫(fú)出浪飞。
江面独鹤凌空飞过，成对的野鸭还在浪花中嬉戏。
凫：野鸭。

故乡千余里，兹夕寒无衣。
傍晚凉意侵袭，我仍站在岸边不想离去，千里之外的故乡啊什么时候才能回去。
兹：现在。无衣：没有衣着。

译文及注释

译文
作客他乡，愁思满腹，虽归心似箭，然归期难卜，唯有在江边目断归舟，留连徘徊而已。
时已黄昏，烟霭四起，在山间弥漫，将树色吞没。黄昏的江面，放眼四顾，没有比那翻光倒影、绚烂多彩的晚霞，更引人注意了。
江面独鹤凌空飞过，成对的野鸭还在浪花中嬉戏。
傍晚凉意侵袭，我仍站在岸边不想离去，千里之外的故乡啊什么时候才能回去。

注释
徙倚：徘徊。
凫：野鸭。
兹：现在。
无衣：没有衣着。

赏析

首句“客心愁日暮”，起调平稳，而包笼颇大。诗人作客他乡，愁思满腹，虽归心似箭，然归期难卜，唯有在江边目断归舟，留连徘徊而已。时已黄昏，烟霭四起，在山间弥漫，将树色吞没。面对如此景象，使人不能不产生“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁”（崔颢《黄鹤楼》）的慨叹。是以“客心”一句，实使“山烟”一句不呼自来，所谓因情生景是也。但是，诗人眼前虽不得归，归期却未必无望，所以他的内心，也不尽是悲凉。“山烟”一句色调太暗沉，于是“江水映霞晖”，诗意又振起。黄昏的江面，放眼四顾，没有比那翻光倒影、绚烂多彩的晚霞，更引人注意了。这晚霞一及江面，一江流动着的，便似乎不是水，而是万匹锦绣。这一句色调明丽鲜亮，正是诗人心中希望的象征。“独鹤”二句的两两相对，机杼又与上二句相同。独鹤凌空，形单影只，则使人生一身飘泊之悲；双凫出浪，相亲相近，则使人生夫妇相聚、举家团圆的向往。不过，这二句与上二句对比手法虽同，但笔致一阔大、一灵动，其趣亦不相同，而分别可喜可玩。诗最后以离乡千里，天寒无衣，凄然作结，回应到首句，则全诗成一浑然整体矣。

这首诗，写景流丽，言情婉转，不作艳词丽句，能以本色见佳。尤其是其中间四句，对仗精切，音调谐婉，缀句连篇，宛如唐律，是全诗最胜之处。即此一斑，亦可知老杜“苦学阴何”之语，实非虚谈，若何逊之诗，真有可学之处。

诗意解析(由AI总结)

这首诗描绘了一个漂泊在外的游子，在黄昏时分望着异乡的景色，内心充满对故乡的思念和孤独感。

开头两句直接点明主题：旅人心里充满忧愁，因为天色已晚，他来回徘徊，徒劳地望着远方，希望能看到归家的路。这里用"徙倚"（徘徊）和"空望"（徒劳地望）两个动作，生动表现了游子内心的焦灼和无奈。

中间四句用细腻的笔触描绘了眼前的景色：山间的雾气笼罩着树木，江水倒映着晚霞的光辉。这时一只鹤孤独地飞向天空，两只野鸭从波浪中飞起。这些景物描写看似平常，其实都暗含深意——独鹤象征游子的孤独，双凫反衬出他的形单影只，晚霞虽美却更添乡愁。

最后两句情感达到高潮：故乡远在千里之外，这个寒冷的夜晚，诗人连御寒的衣物都没有。这里的"寒"既是身体感受到的寒冷，更是心理上的孤寂凄凉。通过这样具体的细节，把思乡之情表现得格外真切动人。

整首诗语言朴素自然，情景交融，通过黄昏时分的寻常景物，把游子深切的思乡之情表达得含蓄而深刻。诗人没有直接说多么想念家乡，但每一个景物描写都浸透着浓浓的乡愁，让读者能真切感受到他内心的孤独与忧伤。