译文及注释

晚来风起撼(hàn)花铃。人在碧山亭。愁里不堪听。那更杂、泉声雨声。
晚问风来，吹响了护花铃，碧山亭里正满怀愁绪的人听不得这般铃声，而泉声雨声也交织而来，更让人无法承受。
太常引：词牌名，又名《太清引》《腊前梅》，双调四十九字，前片四平韵，后片三平韵。花铃：即护花铃。

无凭踪迹，无聊心绪，谁说与多情。梦也不分明，又何必、催教梦醒。
你行踪不定，音讯全无，我百无聊赖，愁绪无法向关心自己的人诉说。连梦够也总是模糊不清，又何必把梦早早催醒呢。
无凭踪迹：踪迹全无，难于寻觅。无凭：无所凭据，即无法寻找。

译文及注释

译文
晚问风来，吹响了护花铃，碧山亭里正满怀愁绪的人听不得这般铃声，而泉声雨声也交织而来，更让人无法承受。
你行踪不定，音讯全无，我百无聊赖，愁绪无法向关心自己的人诉说。连梦够也总是模糊不清，又何必把梦早早催醒呢。

注释
太常引：词牌名，又名《太清引》《腊前梅》，双调四十九字，前片四平韵，后片三平韵。
花铃：即护花铃。
无凭踪迹：踪迹全无，难于寻觅。无凭：无所凭据，即无法寻找。

创作背景

这一首《太常引》，没有确切时节，没有确切地点，多次查阅资料亦是无果。于是，后人只能旁证推测，这应是纳兰离家夜宿别处而发的感慨。

赏析

这首词虽然是容若无聊之时所写，但所写的内容依然离不开一个“愁”字。“晚来风起撼花铃，人在碧山亭。”在夜晚起风的时候，吹动了护花铃铛，在碧山亭里的人听到了这铃声。远山之中，小小的亭子中，站着一个满怀愁绪的人。他独自想着心事，忽然听到风吹动铃铛，发出声响。那声响如此孤寂，简直要比独站山中还要孤寂。

这是容若心事的开头，他站于亭子中央，沉默望山，郁郁往事缠绕在容若心头，无法散去。本就十分忧愁，偏偏还听到了那孤寂的铃声，更是愁上添愁，更何况这山中的泉水声、雨声相互夹杂，混杂到一起，更是让人不忍去听。

“愁里不堪听，那更杂、泉声雨声。”这是一句写实的词句，更是一句无可奈何的阐述。但是词人却无处可躲，世界之大，无处清静。容若有着独一无二的才华，他的故事广为流传。但他不为所累，想要遗世独立，可是照此看来，他如何能够独立，所谓的独立，不过是出世者自说自话的一个圆满的谎言罢了。

容若这首词，上片是写山间声响，下片则是开始了对现实的抒情。“无凭踪迹，无聊心绪，谁说与多情。”自己的心究竟能告诉谁。“无聊心绪”，一个才华横溢的词人，一个天真忧郁的男子，在最好的年华，却是已经往事萦怀。

只怕只有这世间难得的真情，会让他动心，在春日里，容若只身立于山中的亭子下，看着远山，听着寂寞的声响，伤怀。仅此而已。容若就是这样，简单地生活着，无论是快乐还是忧伤，都不需要理由。

“梦也不分明，又何必、催教梦醒。”这份忧伤或许入梦可以缓解，但是那山中的响声，又生生地将梦叫醒。找不到一个毫无烦忧的地方，这也是纳兰疑惑的地方。

诗意解析(由AI总结)

这首词描绘了一个风雨交加的夜晚，人在山中亭子里孤独愁闷的心境。

上片写景：傍晚山风大作，吹得屋檐下的花铃叮当作响。独自坐在碧绿山间的亭子里，本就满心愁绪，偏偏还夹杂着泉水声和雨声，各种声音混在一起更让人心烦意乱。这里用"不堪听"三个字，把风声、铃声、泉声、雨声这些本可悦耳的声音，都变成了令人烦躁的噪音，反衬出主人公内心的苦闷。

下片抒情：主人公觉得自己像无根的浮萍一样漂泊无依（"无凭踪迹"），满腹心事却无人可诉（"无聊心绪"）。最无奈的是，连做梦都做不完整（"梦也不分明"），既然如此，又何必非要被风雨声惊醒呢？这里用"又何必"的反问，表达了想逃避现实却无处可逃的绝望。

全词妙在： 1. 用声音写愁绪，把无形的愁化作可听的风雨铃泉声 2. "那更杂"的递进写法，让愁绪层层加深 3. 结尾处对"梦醒"的埋怨，把无奈感推到极致 4. 语言明白如话，却把现代人都会经历的"孤独无处诉说"的心境写得淋漓尽致

本质上，这是一首关于现代性孤独的古典诗词，即使放在今天，也能让每个在深夜辗转难眠的都市人产生共鸣。