译文及注释

昨夜蕃(bō)兵报国仇，沙州都护破凉州。
蕃：吐蕃。沙州：治所在今敦煌。

黄河九曲今归汉，塞外纵横战血流。

注释

赏析

这首《凉州词》与其说它有一定的艺术价值，莫不如说更具有史料价值。从诗中“沙州”、“凉州”等地名可以推断，反映的是中唐河湟(今青海)一带的战事。此地本是吐谷浑领地，后来因闹内哄，国王被部下杀死，唐朝一度降服了那里的军队。但凶悍的吐蕃不断侵扰，经过多年的战争，便把这片土地争夺过去。

公元851年一天的夜里，沙州的节度使(又称都护)张义潮乘吐蕃的内乱，率领当地的蕃兵(为唐朝守边的少数民族士兵)一举夺取了凉州，收回了被吐蕃占领的属地，这便是诗中头两句：“昨夜蕃兵报国仇，沙州都护破凉州。”第三句的“黄河九曲今归汉”，颇有自豪的味道，流过九十九道弯的、绵延数千里的黄河终于又回到唐朝(唐代诗人多以“汉”代“唐”)，可是第四句便转出了悲凉：“塞外纵横战血流!”战乱并没有因这次军事上的胜利而终止，人民依然在流血。这句是指吐蕃内部的纷争，论恐热发动叛乱长达二十余年，据《通鉴》所载：“所过残灭，尸相枕籍”，“杀其壮丁……焚其室庐，五千里间，赤地殆尽。”由此看来，诗人为祖国军队收复失地而产生的喜悦之情，又为吐蕃人民深受内乱之苦而冲淡。这悲喜情感的起伏，使这首小诗的主题从爱国主义的层次上升到人道主义的领域。诗人是爱国的，但他更呼吁把和平和安宁还给各族人民！

这首诗，是反映张义潮收复凉州、吐蕃内乱史实的唯一的一篇作品。

诗意解析(由AI总结)

这首诗描绘了一场边塞战争的胜利场景，充满豪迈与悲壮交织的情感。

前两句直接切入主题：昨晚边境的军队成功复仇，沙州守将带兵攻破了凉州。这里用"报国仇"三字点明这是场正义之战，可能是为之前遭受的侵略而反击。"昨夜"这个时间词让胜利显得新鲜热乎，仿佛能闻到战场未散的硝烟。

后两句镜头拉远：蜿蜒的黄河终于重归中原王朝，但放眼塞外，纵横交错的战场上仍流淌着鲜血。这里用"黄河九曲"的壮阔景象，暗喻边疆领土的完整收复，而"战血流"又毫不避讳地展现战争的残酷代价。

全诗最动人的地方在于这种矛盾统一——既为收复失地而振奋，又清醒认识到胜利背后的生命代价。诗人没有一味歌颂胜利，而是用"战血流"提醒人们和平的珍贵。这种既热血又冷静的视角，让短短四句诗有了沉甸甸的分量。