翻译名义集·翻译名义集序
夫翻译者，谓翻梵天之语，转成汉地之言。音虽似别，义则大同。《宋僧传》云如翻锦绣，背面俱华，但左右不同耳。译之言易也，谓以所有易其所无，故以此方之经而显彼土之法。《周礼》掌四方之语，各有其官，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。今通西言而云译者，盖汉世多事北方，而译官兼善西语
典籍
翻译名义集
翻译名义集·自勉文
雪山大士，求半偈而施身；法爱梵志，敬四句而析骨。久沉苦海，今遇慈舟。秉志竭诚，采经集论，宜安像前，烧香礼拜。息尘劳之杂念，游般若之法林。终卷掩帙，摄心静坐，照元明之本体，复常寂之性原。虽万有以施为，然一无而亦绝。无机子法云奉勉。
翻译名义集·翻译名义序
余阅《大藏》，尝有意效《崇文总目》，撮取诸经要义，以为《内典总目》。见诸经中每用梵语，必搜检经教具所译音义，表而出之，别为一编。然未及竟，而显亲深老示余平江景德寺普润大师法云所编《翻译名义》。余一见而喜曰：‘是余意也。他日《总目》成，《别录》可置矣。’已而过平江，云遂来见，愿求叙