轩曰‘静观’，自上而言。亭曰‘熙然’，自下而言。尹孙君为高邮之明年，创小圃，中为轩为亭，陈子命名如是。高邮俗淳朴，异他邑，自顷南北杂处，其习尨戾夸竞陵暴，尤嚚于田讼，不复承平之旧。岁辛丑大旱，千里如赭，民无所食，彊者思为盗，弱者束手待尽。是二难君适当之，人为君忧，君笑曰：‘在我而已，事无难，且非是人可为之矣。’于是处心以清肃，待民以简易，下不忍犯，讼减十五六。佐郡将食饥羸，辑流散，勤以抚之，不倦以终之，所济甚博。来岁夏秋大稔，乃始得为是圃，虽未遽宏丽可乐，然有以感于心者。尝试偕客游焉，登轩而俯清池，微风不兴，碧水泓渟，游鱼深行，鳞鬣可数，则得夫为政之理。静可以胜烦，此以是观，彼以是观，日而月，暂而久，虽欲不化，不可得已。登亭而舒目焉，则鸟乌之嘤翔，花卉之茂鬯，烟霏之阴暟，风日之清亮，物之熙然犹民之熙然，吾心亦与之熙然也。然则中正以观圣人之事，静以观君子之任，故自上而下，惟观以静也宜，而后天下乐者，又君子之志向也。民方戚然，吾且得泰然乎？故自下而上，其心之熙然，彼心先之，我乃从之也。君能是，轩亭以是名，不既宾其实乎？君曰：‘唯，子为我记之。’