曹氏如范者，昌谷居士某字简父之长女，名柔则，无封邑，以字志也。世为南康军都昌县清化乡龟山人，今徙居城下年余。十岁即颖悟孝友，若有阴相之者。十八岁为同县人牛斗极妻。居士持湖北庾节，摄守鄂州及将漕湖南，改帅长沙，皆以之随行。及归牛氏，则所以事舅姑和叔妹者，犹前日孝友，得舅姑欢心，抚如己女，叔妹之所倚信，不翅己兄弟。处良人以敬，抚婢妾以恩，治饮食、奉宾客以勤。又能躬履俭啬，力任家务，举无违礼，如老成人，中外斩斩，无不称善。居士自剑外乞归，移守宁国，待次乡郡，实归宁城下。仅二十日，忽得吐下疾，逾一日遂不起。虽痛楚委顿时，言语犹不乱。享年二十有七，实嘉定十年七月十四日也。呜呼痛哉！所生母王氏，以其解事有情义，嫡母宜人黄氏所深爱，病时不顷刻舍二母。病革时，黄氏犹抱持之。生两男，皆不育。有女闻娘，方七岁。卜以其年八月十五日归葬于义风乡彭婆桥之南原，以便祭祀。斗极已命于朝，为初品官。其父与兄皆为朝列，门地方显，而妇贤不寿，命也夫！前葬十日，居士记。